24. August 2014
Ein heftiges Gewitter mit strömenden Regen verzögert unsere Abfahrt in der Früh Richtung bulgarische Grenze. An der Rezeption treffen wir ein österreichisches Paar mit 3 kleinen Kindern, die wie wir mit dem Auto von Wien über Rumänien nach Bulgarien unterwegs sind. So ein Zufall, bei einem Prozentsatz von geschätzten 10% nichtrumänischen Touristen. Sie geben uns den Tipp nach Vama Veche an die rumänisch/bulgarische Grenze zu fahren.
A violent thunderstorm with torrential rain delayed our departure in the morning towards the Bulgarian border. At the reception we meet an Austrian couple with 3 small children who are as we traveling by car from Vienna through Romania to Bulgaria. What a coincidence, with a percentage of estimated 10% non-Romanian tourists. They give us the tip to go to Vama Veche at the Romanian / Bulgarian border.
Sofern es unsere Zeit erlaubt, versuchen wir so oft es geht abseits der Hauptverkehrsrouten zu fahren. Nach dem morgendlichen heftigen Gewitterregen eine ziemliche Herausforderung. Teilweise ist die Strasse überschwemmt und die zahlreichen Löcher mit Wasser gefüllt. In Rumänien sind die Verbindungsstrassen zwischen grösseren Städten gut ausgebaut, aber die Schlaglöcher in den Strassen zwischen den kleinen unbekannten Dörfern sind zahlreich vorhanden.
Whenever our time allows, we try as often as possible to move away from the main traffic routes. After the heavy thunderstorm rain quite a challenge. Sometimes the road is flooded and the numerous holes filled with water. In Romania, the connecting roads between major cities are well developed, but the potholes in the roads between the small unknown villages are abound.
Ein Jammer für unser Auto......
A misery for our car.......
.............eine Freude für die Gänse
.............a joy for the geese
So viele Strassenhunde wie in Rumänien habe ich noch nie gesehen. Ob lebendig am Strassenrand laufend oder tot und überfahren auf und neben der Strasse liegend. Manchmal liegt mitten auf der Strasse ein Hund und wir denken: schon wieder ein armer überfahrener Hund, aber sowie wir langsam näher kommen, steht er schlaftrunken auf und trottet langsam an den Strassenrand.
I have never seen before so many stray dogs as in Romania. Whether alive running beside the road or lying dead on the roadside. Sometimes a dog lies in the middle of the road and we think, again a poor run-over dog, but as soon as we inch closer, he gets up sleepily and trots slowly to the side of the road.
Immer wieder haben uns Dörfer beeindruckt, die sehr sauber sind und viel Wert auf Blumenschmuck legen. (Leider habe ich es nicht geschafft schönere Fotos beim Vorbeifahren zu machen)
Many times we have been impressed by the villages that are very clean and put great emphasis on flowers. (Unfortunately I have not managed to make more beautiful photos in passing)
Auf einem Hügel mit herrlichen Rundumblick die Festung Enisala aus dem 13.-15.Jahrhundert
On a hill with magnificent panoramic view the fortress Enisala from the 13th-15th century
Bei Jerilovca fahren wir ab auf einen Feldweg bis zum Cape Dolejman am Lacul Razim zu den Überresten der Siedlung Orgame/Argamum aus dem 7.Jahrhundert B.C.
In Jerilovca we leave on a dirt road to Cape Dolejman on Lacul Razim to the remains of the settlement Orgame / Argamum from the 7th century BC
Teile der Siedlung auf einem Felsen
Parts of the settlement on a rock
Schattenplätzchen unter unserem Auto
Shady place under our car
Mittagspause
Lunchtime
Auch in Rumänien gibt es viele Windparks entlang dem Schwarzen Meer
In Romania there are many wind farms along the Black Sea
In Vama Veche haben wir lange gebraucht einen geeigneten Schlafplatz zu finden. Der Ort, der schon unter Ceaucescu ein Aussteigerplatz gewesen war, ist ein beliebter Ferienort, um Spass und vor allem Freiheit zu haben.(lt. Aussage von Christian ein stolzer Rumäne, den wir in einer Taverne getroffen haben).
In Vama Veche we took a long time to find a suitable place to sleep. The town had been a dropout place already under Ceaucescu and is a popular resort, to have fun and most of all freedom.(acc. Statement of Christian a proud Romanian who we met in a tavern)
Entlang des Strandes gibt es diverse Lokale, die sich mit unterschiedlichen Musikrichtungen zu übertönen versuchen (und es auch schaffen). Hippies, Rastas, junge Familien, wenige ältere Leute (wie wir),.......
Along the beach there are several places that try to drown with different styles of music (and even create). Hippies, Rastas, young families, few older people (like us) .......
Ein gutes Essen mit Fisch aus dem Schwarzen Meer und ein energiegeladener Abend mit Musik und guten Drinks versöhnt uns mit der schwierigen Herbergssuche.
Ich freue mich schon weiterzufahren.
A good meal with fish from the Black Sea and an energetic evening with music and good drinks reconciles us with the difficult search for shelter. I look forward to continue.
