Richtung Sibiu wählen wir eine Nebenstrasse, die uns abseits der Autobahn - von denen es nicht viele gibt - durch wunderbar erhaltene Dörfer und nur gering bewirtschaftete Natur hindurch führt.
Dieser Teil von Transsilvanien/Siebenbürgen erinnert mich an die 60er und 70er Jahre in der Steiermark und im Waldviertel.
On the way to Sibiu we take a sideroad - offside the highway - (there are not so many highways anyhow) and drive through beautiful kept villages with little cultivated nature. this part of Transsilvania/Siebenbürgen reminds me of the 60th and 70th in parts of Austria.
Unterwegs werden massenweise Eierschwammerl und Steinpilze zum Verkauf angeboten.
By the road they sell en masse chantarelle and porcini.
Neben der Strasse eine Höhle mit kalten klarem Wasser, das von den Wänden und Decke tropft
Beside the street a cave with cold and clear water dropping from the walls and ceiling
Neben der Höhle eine freilaufende Kuhherde mit gemütlich im Bachlauf stehenden Kühen
Beside the cave loose cows standing relaxed in a streambed
Wunderschöne Natur
beautiful nature
Die Ortschaften sind bescheiden und haben ihren ursprünglichen harmonischen Dorfcharakter weitestgehend behalten. Die Häuser sind oftmals in einem sehr renovierungsbedürftig Zustand, aber auf Begrünung und reichlich Blumenschmuck vor den Häusern wird viel Wert gelegt.
The villages are moderate with keeping their original harmonic spirit furthermost. Many houses need to be refurbished but the people seem to give a lot of effort for the flower arrangements infront of the houses.
Das Dorf Rimetea hat sehr schöne restaurierte Häuser umgeben von Wäldern und Wiesen
The village Rimetea has beautiful refurbished houses surrounded by forests and meadows
Hosain holt frisches Wasser aus dem Dorfbrunnen
Hosain getting fresh water from the village well
Traktoren haben wir nur wenige gesehen, diese haben die Pferdewagen noch nicht ablösen können. Benzin ist nun mal weitaus teurer, als das Futter für die offensichtlich wohlgenährten Pferde, welches auf den üppigen saftigen Wiesen zu finden ist.
Tractors are rare, but many horsecarts on the way. Fuel is much more expensive than the feeding stuff of the obviously good fed horses, that is growing everywhere.
Nachbau von Dracula`s Burg
A replica of Dracula`s castle
Mit unserem Cherokee rauf einen ausgefahrenen Wiesenweg zu einem schönen Picknickplatz mit RundumBlick ins Tal
With our Cherokee we go up on a rutty field path to a very nice picknickplace with a panorama view into the valley
Die Stadt Sibiu/Hermannstadt wurde im 12.Jahrhundert gegründet und hat einen gut erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern mit wenig restaurierten Gebäuden und "Augen" auf den Dächern
The city of Sibiu/Hermannstadt was established in the 12 century and has kept a mediaeval city centre with good refurbished buildings and "eyes" on the roofs
Piata Mare mit Rathaus und Katholischer Kirche
Piata Mare with city hall and catholic church
Piata Huet mit Evangelischer Kirche
Piata Huet with evangelic church
Die Augendächer von Sibiu
The Eyeroofs of Sibiu
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen