Km 2045: Romania - Bulgaria, South of Varna

25. August 2014
Von Vama Veche sind es ca. 7km zur rumänisch/bulgarischen Grenze.
From Vama Veche it is about 7km to the Romanian/Bulgarian border.

Der Beweis des Grenzübertritts (speziell für Till)
The proof of the boarder crossing (especially for Till)

In Bulgarien suchen wir uns wieder ein gemütliches Plätzchen zum Frühstücken bei Durankulak abseits der Strasse, erreichbar über einen unwegsamen Feldweg. Dank an unseren geländegängigen Cherokee
In Bulgaria we look for a cozy place to have breakfast at Durankulak away from the road, accessible via a rough dirt road. Thanks to our off-road Cherokee

Auf dem Weg nach der Grenze stehen diese Behältern überall verstreut in der Landschaft herum. Wir haben nicht herausgefunden was sie beinhalten (schätzungsweise Wasser)
On the way after the border, these containers are scattered about the landscape. We have not figured out what they contain (estimated water)

Die Landschaft entlang des Schwarzen Meeres Richtung Varna ist sehr schön mit steilen Felsen, Sandstränden und weiten Feldern. Weniger beeindruckend ist der Zustand der Strassen. Selbst die internationale Schnellstrasse ist mit Schlaglöchern versehen und mit Asphaltausbesserungen sehr holprig.
The scenery along the Black Sea to Varna is very beautiful with steep cliffs, sandy beaches and vast fields. Less impressive is the condition of the roads. Even the international highway is provided with potholes and bumpy asphalt repairs.

Kaliakra eine Festung aus dem 14.Jahrhundert steht an der äussersten Spitze einer Halbinsel
Kaliakra fortress from the 14th century is at the extreme tip of a peninsula

 

Es finden noch immer Ausgrabungarbeiten statt
There are still finding excavations taking place 

Diese Skulptur eines gut gebauten Mannes aus dem Jahre 1969 steht auf dem Ausgrabungsgelände
This sculpture of a well-built man dating from 1969 is on the excavation site

Diesem Herren hat man ausserhalb der Festungsanlage einen Platz gegeben

This gentlemen has been given a place outside the fortress

Nachdem wir mit der Fähre von Varna nach Georgien fahren wollen, suchen wir ein Hotel in der Nähe nördlich der Stadt Varna. Die Suche führt uns durch Touristenhochburgen mit zahlreichen Hotelanlagen aus den 80ern, die auch entsprechend klotzig und abgewohnt wirken. Es gibt natürlich auch viele Neubauten, vor allem Appartmentanlagen in unterschiedlichsten Stilen. Von Neuzeitlichem bis Persepolisnachbau.
Since we want to take the ferry from Varna to Georgia, we are looking for a hotel in the nearby north of the city of Varna. The search takes us through tourist centers with numerous hotel facilities from the 80s, which also act accordingly bulky and worn. There are of course many new buildings, especially apartment complexes in different styles. From New age to Persepoliscopies.

Nach langer Herumfahrerei auf und ab entlang des Meeres haben wir schon fast die Hoffnung aufgegeben etwas passendes für 2-3 Tage zu finden. Aber unsere Hartnäckigkeit wurde belohnt. Das nette saubere, von einem französisch-bulgarischen Ehepaar betriebene Hotel Albizia liegt direkt am Strand mit Jacuzzi am Dach und schönem Blick aufs Meer.
After a long around-riding up and down along the coast, we have almost given up hope to find something suitable for 2-3 days. But our tenacity was rewarded. The nice clean, run by a French-Bulgarian couple Albizia Hotel is located directly on the beach with jacuzzi on the roof and sea view.

Ein sehr gutes Restaurant am Strand mit Fischgerichten aus dem Schwarzen Meer.........
A very good restaurant on the beach with fish from the Black Sea .........

 ......Abends ein Lagerfeuer am fast einsamen Strand....
...... in the evening a bonfire on the almost deserted beach ....

.......tagsüber viele bunte Sonnenschirme!
....... daytime many colorful umbrellas!

Heute am 26.August Nachmittags erfahren wir, dass die Fähre bzw. das CargoSchiff, nicht wie geplant am 27.August von Varna nach Poti in Georgien ablegt, sondern erst am 29.August und auch dieser Termin ist nicht sicher.

Kurz entschlossen beschliessen wir morgen die Alternativroute über die Türkei nach Georgien entlang des Schwarzen Meeres zu nehmen. Zusätzliche 2000km, aber sicherlich abwechselungsreicher als 3 Tage auf einem CargoSchiff.
Today, on 26 August afternoon, we learned that the ferry or the cargo ship, will not as planned departe on 27 August from Varna to Poti in Georgia, but only on the 29th of August and this date is not certain. So we decide to take tomorrow the alternative route via Turkey to Georgia along the Black Sea. Additional 2000km, but certainly more varied than 3 days on a cargo ship.